今鮮やかなシンフォニー
이마 아자야카나 심포니
지금 선명한 심포니
七色シンフォニー
나나이로 심포니
일곱 빛깔 심포니
忘れようとすることで 傷が癒えないのは
와스레요우토스루 코토데 키즈가 이에나이노와
잊으려 하는 걸로 상처가 아물지 않는 건
忘れようとすることで 思い出されるから
와스레요우토스루 코토데 오모이다사레루카라
잊으려 하는 것 때문에 떠올라버리니까
僕は 巡り巡り巡り巡り巡ってく
보쿠와 메구리 메구리 메구리 메구리 메굿테쿠
나는 돌고 돌고 돌고 돌고 돌아가
止まった時計の前で 立ちつくすのはやめよう
토맛타 토케이노 마에데 타치츠쿠스노와 야메요우
멈춘 시계 앞에 서있는 건 그만 두자
いつまでも 君といたいと
이츠마데모 키미토 이타이토
언제까지나 너와 있고 싶다고
強く強く思うほど
츠요쿠 츠요쿠 오모우호도
강하게 강하게 생각할수록
いてもたっても いられなくなるよ
이테모 탓테모 이라레나쿠나루요
안절부절못하게 되어버려
僕は雨 君は太陽 手を繋ごう
보쿠와 아메 키미와 타이요우 테오 츠나고우
나는 비, 너는 태양 손을 잡자
僕らはここにいる
보쿠라와 코코니 이루
우리들은 여기에 있어
今鮮やかなシンフォニー
이마 아자야카나 심포니
지금 선명한 심포니
七色シンフォニー
나나이로 심포니
일곱 빛깔 심포니
ひとりじゃ出せない音が
히토리쟈 다세나이 오토가
혼자서는 낼 수 없는 음이
あることに気が付いたよ
아루 코토니 키가 츠이타요
있다는 걸 깨달았어
泣いて笑って ドレミファソ
나이테 와랏테 도레미파소
울고 웃으면서 도레미파솔
想い響き合うシンフォニー
오모이 히비키아우 심포니
이 마음, 울려 퍼지는 심포니
白いため息は いつのまにか空に消えて
시로이 타메이키와 이츠노마니카 소라니 키에테
하얀 한숨은 어느새 하늘로 사라져
見上げれば 桜はピンクのつぼみをつける
미아게레바 사쿠라와 핑크노 츠보미오 츠케루
올려다보면 벚꽃은 분홍빛 봉오리를 맺어
僕は 巡り巡り巡り巡り巡ってく
보쿠와 메구리 메구리 메구리 메구리 메굿테쿠
나는 돌고 돌고 돌고 돌고 돌아가
喜びも切なさも背負って 春を待っている
요로코비모 세츠나사모 세옷테 하루오 맛테이루
기쁨도 슬픔도 짊어지고 봄을 기다리고 있어
不思議だよ 君の笑顔は
후시기다요 키미노 에가오와
신기해 너의 미소는
モノクロームの街を
모노쿠로무노 마치오
색이 없는 거리를
色鮮やかに 染めてゆくんだ
이로아자야카니 소메테 유쿤다
알록달록하게 물들여 가
ねえ 今この一瞬を抱きしめよう
네에 이마 코노 잇슌오 다키시메요우
지금 이 순간을 껴안자
僕らはここにいる
보쿠라와 코코니 이루
우리들은 여기에 있어
空に花びらひらり
소라니 하나비라 히라리
하늘에 꽃잎이 팔랑
春色シンフォニー
하루이로 심포니
봄 빛깔 심포니
今しか出せない音が
이마시카 다세나이 오토가
지금밖에 낼 수 없는 음이
あることに気が付いたよ
아루 코토니 키가 츠이타요
있다는 걸 깨달았어
君がいるから笑えるよ
키미가 이루카라 와라에루요
네가 있으니까 웃을 수 있어
時を分かち会うシンフォニー
토키오 와카치아우 심포니
시간을 함께 나누는 심포니
君はいつも 魔法使い
키미와 이츠모 마호우츠카이
너는 언제나 마법사
普通の日々のメロディー
후츠우노 히비노 메로디
보통 나날의 멜로디
そのすべてを 名曲にするんだ
소노 스베테오 메이쿄쿠니 스룬다
그 모든 걸 명곡으로 만들어
そう まるでチャイコフスキー
소우 마루데 챠이코흐스키
그래 마치 차이코프스키
勇気に満ちた音をくれるんだ
유우키니 미치타 오토오 쿠레룬다
용기로 가득 찬 음을 줘
今鮮やかなシンフォニー
이마 아자야카나 심포니
지금 선명한 심포니
七色シンフォニー
나나이로 심포니
일곱빛깔 심포니
ひとりじゃ出せない音が
히토리쟈 다세나이 오토가
혼자서는 낼 수 없는 음이
あることに気が付いたよ
아루 코토니 키가 츠이타요
있다는 걸 깨달았어
駆け上がるように ドレミファソ
카케아가루요우니 도레미파소
뛰어 올라가듯이 도레미파솔
僕が奏でてるメロディー
보쿠가 카나데테루 메로디
내가 연주하는 멜로디
君が奏でてるメロディー
키미가 카나데테루 메로디
네가 연주하는 멜로디
想い響き合うシンフォニー
오모이 히비키아우 심포니
이 마음, 울려 퍼지는 심포니
