ねぇ あんなに遠いと感じた
네에 안나니 토오이토 칸지타
저기,그렇게 멀다고 느꼈던
細い上り坂も 夏休みも
호소이- 노보리자카모 나츠야스미모
좁은 오르막길도,여름방학도
僅かと 思うんだろうが
와즈카토 오모우 난다로우가
금방이라고 생각하겠지만,
大人になってしまったら
오토나니 낫테 시맛타라
어른이 되어버린다면
もう会うこともないだろうと
모-아우 코토모 나이다로우토
더이상 만날일도 없잖아 라며
今 一生分の言葉を探す
이마 잇쇼-분노 코토바오 사가스
지금 일생분의 말을 찾았어
おかしいな? 語彙はそんなに
오카시-나 고이와 손나니
이상하다고? 어휘는 그렇게
乏しいはずじゃないのに
토보시-하즈쟈나이노니
부족하지 않았을텐데 말이야
明日にはもう誰もいなくなって
아시타니와 모 다레모 이나쿠낫테
내일이면 이제 다들 사라져서
孤独とも違う震えを知る朝が来る
고도쿠토모 치가우 후루에오 시루 아사가 쿠루
고독과도 다른 떨림을 아는 아침이 와
ただ愛しい別れの日に
타다 이토시이 와카레노 히니
그저 아름다운 이별의 날이
振り向かないで 行かなくちゃ
후리무카나이데 이카나쿠챠
뒤돌아보지마 가지않으면 안돼
また いつか なんて無くても
마타 이츠카 난테 나쿳테모
다시 언젠가 라는 말따위 없더라도
僕らは覚えている内緒の暗号も
보쿠라와 오보에테이루 라이쇼노 안고모
우리들은 기억하고있어 비밀의 암호도
放課後にしか無い茜の空も
호-카고니시카 나이 아카네노 소라모
방과후에만 있는 붉게물든 하늘도
さよならなんて似合わない
사요나라난테 니아와나이
이별의 말따위 어울리지 않아.
運命が遠く掛け違えても
운메이가 토오쿠 카케치가이데모
운명이 크게 엇갈리더라도
最初の一つだけ お揃いだから良い
사이쇼노 히토츠다케 오소로이다카라 이이
최초로 한 가지는 한 세트니까 괜찮아.
全部消えても ただそれだけは解れない
젠부 키에테모 타다 소레다케와 호츠레나이
모두다 사라지더라도 그저 그것만은 흐트러지지 않아
간주중
번역:Musicace[Hok-]
TVA ReLife OP/PENGUIN RESEARCH/ボタン
今 思えばあの大い界も
이마 오모에바 아노 오오이 사카이모
지금 생각한다면 그 커다란 갈림길도
秘密の近道も 綺麗な君も
히미츠노 치카미치모 키레이나 키미모
비밀의 지름길도 아름답던 너도
別々に終わった青春も
베츠베츠니 오왓타 세이슌모
따로따로 끝나버린 청춘도
全部優しい日々だった
젠부 야사시이 히비닷타
모두다 온화한 나날이였어
変わらないのは記憶だけでも
카와라나이노와 기어쿠다케데모
바뀌지않는것은 기억뿐이라도
行き過ぎてしまう僕らを
이키스키테 시마우 보쿠라오
지나쳐버리고 마는 우리들을
照らす灯りが
테라스 아카리가
비추는 빛이
ただ一つ 一つあれば良い
타다 히토츠 히토츠 아레바 이이
단지 하나만,하나만 있으면 괜찮아.
振り向かないで もうそこに
후리무카나이데 모-소코니
뒤돌아보지마 이미 그곳에
少年の永遠はないから
쇼네응노 에이엔와 나이카라
소년의 영원은 없으니까.
汚れのない手も 擦り切れるほど
요고레노나이테모 스리키레루호도
더럽지 않은 손도 닳아버릴 정도로
幾度と無くこれから探すんだ
이쿠도토 나쿠 코레카라 사가슨다
몇번이든 지금부터 찾는거야
さよならなんて似合わない
사요나라난테 니아와나이
이별의 말따위 어울리지 않아.
運命が遠く掛け違えても
운메이가 토-쿠 카케 치가에테모
운명이 크게 엇갈리더라도
僕らを繋ぐ最後の夕焼け
보쿠라오 츠나구 사이고노 유-야케
우리들을 잇는 마지막 노을을
きっと忘れない
킷토 와스레나이
반드시 잊지않아.
全部消えても ただそれだけは
젠부 키에테모 타다 소레 다케와
모두다 사라지더라도 그저 그것만은
解れない
호츠레나이
흐트러지지 않아
