この惑星(ほし)の鼓動が 切なく響いてる
코노 호시노 코도-가 세츠나쿠 히비이테루
이 혹성의 박동 소리가 가슴 아프게 울리고 있어
微かに届く その音(こえ)は 僕らを明日(あした)へ導く
카스카니 토도쿠 소노 코에와 보쿠라오 아시타에 미치비쿠
어렴풋이 전해지는 그 소리는 우리를 내일로 이끌어
心が廻り出す 君とのclockwork planet's days
코코로가 마와리다스 키미토노 clockwork planet’s days
마음이 돌아가기 시작해 너와 함께하는 clockwork planet’s days
いくつも夜を越え 巡る時間(とき)刻んでた
이쿠츠모 요루오 코에 메구루 토키 키잔데타
몇 날 밤을 넘기며 돌아가는 시간을 새기고 있었어
世界はやがていつか 壊れてしまう気がした
세카이와 야가테 이츠카 코와레테 시마우 키가시타
세상은 결국 언젠가 무너져 버릴 듯한 느낌이 들었지
一つの想いだけが 僕を動かしていた
히토츠노 오모이다케가 보쿠오 우고카시테이타
단 하나의 마음만이 나를 움직이고 있었어
そして君と 繋がりあう 大切さを知った
소시테 키미토 츠나가리아우 타이세츠사오 싯타
그리고 너와 함께 이어지는 소중함을 깨달았지
醒めない夢抱(いだ)いて 歩いてる僕達に
사메나이 유메 이다이테 아루이테루 보쿠타치니
깨지 않는 꿈을 끌어안고서 걷고 있는 우리들에게
突きつけられた現実(リアル)
츠키츠케라레타 리아루
맞닥뜨려진 현실
耳を澄ませば聴こえる 闇に潜む 哀しみと嘘
미미오 스마세바 키코에루 야미니 히소무 카나시미토 우소
귀를 기울이면 들려오는 어둠속에 숨은 슬픔과 거짓
You rock my heart その瞬間 この惑星(ほし)が輝く
You rock my heart 소노 슌칸 코노 호시가 카가야쿠
You rock my heart 그 순간에 이 혹성이 빛을 발해
いまも君を突き動かす 心に隠したその願いが
이마모 키미오 츠키우고카스 코코로니 카쿠시타 소노 네가이가
지금도 너를 움직이게 만드는 마음속에 감춰둔 그 소원이
この惑星(ほし)に生まれた 僕らを待っている
코노 호시니 우마레타 보쿠라오 맛테이루
이 혹성에 태어난 우리를 기다리고 있어
巡りゆく運命の歯車(ギア)を 2人の絆が照らした
메구리유쿠 운메이노 기아오 후타리노 키즈나가 테라시타
돌아가는 운명의 톱니바퀴를 두 사람의 인연이 빛을 비췄어
ここから始まるよ 君とのclockwork planet's way
코코카라 하지마루요 키미토노 clockwork planet’s way
여기서부터 시작되는 거야 너와 함께하는 clockwork planet’s way
見上げたこの空に あの時を思い出す
미아게타 코노 소라니 아노 토키오 오모이다스
올려다본 이 하늘에서 그 때를 떠올려
偶然と必然 同じ事だと感じた
구-젠토 히츠젠 오나지 코토다토 칸지타
우연과 필연은 똑같은 거라고 느꼈지
この目に映る景色 何気ないその色を
코노 메니 우츠루 케시키 나니게나이 소노 이로오
이 눈에 비춰지는 풍경 특별할 것 없는 그 색을
ずっとずっと 守りたいと 何故か強く思った
즛토 즛토 마모리타이토 나제카 츠요쿠 오못타
계속 계속 지키고 싶다고 어째선가 굳세게 마음먹었어
心の片隅に 蘇るあの記憶
코코로노 카타스미니 요미가에루 아노 키오쿠
마음속 한 구석에서 되살아나는 그 기억
作られたこの世界
츠쿠라레타 코노 세카이
만들어진 이 세상
いつの日か この両手で真実だけ 掴み取るため
이츠노히카 코노 료-테데 신지츠다케 츠카미토루타메
언젠가 이 두 손으로 진실만을 붙잡기 위해서
clockwork planet 走り出す 止まらない覚悟で
clockwork planet 하시리다스 토마라나이 카쿠고데
clockwork planet 달려나가 멈추지 않는 각오를 가지고
感じるままの衝動を 貫くこと 約束したから
칸지루마마노 쇼-도-오 츠라누쿠 코토 야쿠소쿠시타카라
충동을 느끼는 그대로 꿋꿋이 해 나갈 거라 약속했으니까
この惑星(ほし)に感じた その愛 受け止めて
코노 호시니 칸지타 소노 아이 우케토메테
이 혹성에서 느꼈던 그 사랑을 받아들여
微かに届く その音(こえ)は 未来(あした)に希望を繋げる
카스카니 토도쿠 소노 코에와 아시타니 키보-오 츠나게루
어렴풋이 전해지는 그 소리는 미래에 희망을 이어나가
想いが連鎖する 君と心繋いで
오모이가 렌사스루 키미토 코코로 츠나이데
마음이 하나가 돼 너와 마음을 이으면서
♩♬♪~
この惑星(ほし)の鼓動が 切なく響いてる
코노 호시노 코도-가 세츠나쿠 히비이테루
이 혹성의 박동 소리가 가슴 아프게 울리고 있어
微かに届く その音(こえ)は 僕らを明日(あした)へ導くから
카스카니 토도쿠 소노 코에와 보쿠라오 아시타에 미치비쿠카라
어렴풋이 전해지는 그 소리는 우리를 내일로 이끌어 줄 테니까
You rock my heart その瞬間この惑星(ほし)が輝く
You rock my heart 소노 슌칸 코노 호시가 카가야쿠
You rock my heart 그 순간에 이 별이 빛을 발해
いまも君を突き動かす 心に隠した願いが
이마모 키미오 츠키우고카스 코코로니 카쿠시타 네가이가
지금도 너를 움직이게 만들어 마음속에 감춰둔 소원이
clockwork planet 走り出す 止まらない覚悟で
clockwork planet 하시리다스 토마라나이 카쿠고데
clockwork planet 달려나가 멈추지 않는 각오를 가지고
感じるままの衝動を 貫くこと 約束したから
칸지루 마마노 쇼-도-오 츠라누쿠 코토 야쿠소쿠시타카라
충동을 느끼는 그대로 꿋꿋이 해 나갈 거라 약속했으니까
この惑星(ほし)に生まれた 僕らを待っている
코노 호시니 우마레타 보쿠라오 맛테이루
이 혹성에서 태어난 우리를 기다리고 있어
巡りゆく運命の歯車(ギア)を 2人の絆が照らした
메구리유쿠 운메이노 기아오 후타리노 키즈나가 테라시타
돌아가는 운명의 톱니바퀴를 두 사람의 인연이 빛을 비췄어
想いが連鎖する ここから始まる
오모이가 렌사스루 코코카라 하지마루
마음이 하나로 이어져 여기서부터 시작돼
心が廻り出す 君とのclockwork planet's days
코코로가 마와리다스 키미토노 clockwork planet’s days
마음이 돌아가기 시작해 너와 함께하는 clockwork planet’s days
